RUSSIAN DREAMS of painter Georgiy Shishkin. REVES RUSSES du Gueorgui Chichkine. RUSSKIE SNY russkogo khudozhnika Georgiya Shishkina. РУССКИЕ СНЫ русского художника Георгия Шишкина 

rd0a, rd0b, rd0c. En defaisant la natte, 1994. By unplaiting the plait

rd1. Le mystere de l''ame, 1996. The mystery of her soul

rd2-3. La confidence, 1995. Le temps des pommes. The time of apples, 1995

rd2. La confidence, 1995. Confidence

rd3. Le temps des pommes, 1995. The time of apples

rd4. Changement de tenue II, 1996. Change of clothes II

rd5. La promenade, 1995. The walk

rd6. La ville invisible de Kitege II, 1996. The invisible city of Kitezh II

rd7. Tintement du soir, 2000. Evening chime

rd8. Une fil aux perles, 1995. A thread with pearls

rd9. Changement de tenue I, 1996. Change of clothes I

rd10. La voyance, 1995. Fortune-telling (Divination)

rd11. Cheval sans cavalier, 2000. Horse without rider

rd12. Pressentiment, 1997. Presentiment

rd13. La ville invisible de Kitege I, 1995. The invisible city of Kitezh I

rd14. Yaroslavna, 1995

rd15. Le don des bijoux, 1998. The gift of the jewels

rd16. Les adieux, 2000. Good-byes

rd17. La naissance, 2000. Birth

rd18abc. Triptych: Homage to Pushkin, 1999. Triptyque : Hommage a Pouchkine

rd18a. Triptyque : Hommage a Pouchkine, a

rd18b. Triptyque : Hommage a Pouchkine, b

rd18c. Triptyque : Hommage a Pouchkine, c

rd19abc. Triptyque: Hommage aux Ballets Russes de Diaghilev (1909-1929), 1997. Triptych: Homage to the Russian Ballets of Diaghilev

rd19a. Triptych: Homage to the Russian Ballets of Diaghilev, a

rd19b. Triptych: Homage to the Russian Ballets of Diaghilev, b

rd19c. Triptych: Homage to the Russian Ballets of Diaghilev, c

ENGLISH:FRANGL:RUSANGL:ESPINGL:DEUTSCHENGL:PORTINGL:ITALINGL

ENGLISH:
Russian dreams of Georgiy Shishkin
FRANGL:
REVES RUSSES de Gueorgui Chichkine
RUSANGL:
RUSSKIE SNY Georgiya Shishkina
ESPINGL:
Suen’os rusos de Georgiy Shishkin
DEUTSCHENGL:
Russische Traume von Georgiy Shishkin
PORTINGL:
Sonhos russian de Georgiy Shishkin
ITALINGL:
Sogni russi di Georgiy Shishkin


rd0a.
ENGLISH: Composition I, 2000 Pastel on special support, 135 X 65 cm
FRANGL: Composition I, 2000 Pastel sur support special, 135 x 65 cm
RUSANGL: Kompoziciya I
ESPINGL: Composici`on I
DEUTSCHENGL: Aufbau I
PORTINGL: A composic;a’o I
ITALINGL: La composizione I

rd0b.
ENGLISH: By unplaiting the plait, 1994 Pastel on special support, 135 X 105 cm
FRANGL: En defaisant la natte, 1994, 135 x 105 cm
RUSANGL: Raspletenie kosy
ESPINGL: Demoliendo la trenza
DEUTSCHENGL: Durch das Demolieren des Zopfs
PORTINGL: Unplaiting do plait
ITALINGL: Unplaiting nell’ intrecciatura

rd0c.
ENGLISH: Composition II, 2000 Pastel on special support, 135 X 65 cm
FRANGL: Composition II, 2000, 135 x 65 cm
RUSANG: Kompoziciya II
ESPENG: Composici`on II
DEUTSCHENG: Aufbau II
PORTINGL: A composic;a’o II
ITALINGL: La composizione II

rd1.
ENGLISH: The mystery of her soul, 1996 Pastel on special support, 122 X 105 cm
FRANGL: Le mystere de l’ame, 1996, 122 x 105 cm
RUSANGL: Taiyna dushy
ESPINGL: El misterio del amo
DEUTSCHENGL: Das Geheimnis von Seele
PORTINGL: O mist`erio de sua alma
ITALINGL: Il mistero della sua anima

rd2.
ENGLISH: Confidence, 1995 Pastel on special support, 120 X 95 cm
FRANGL: La confidence, 1995, 120 x 95 cm
RUSANGL: Doveritellnyi razgovor
ESPINGL: Confidence
DEUTSCHENGL: Confidence
PORTINGL: Confianc;a''
ITALINGL: Riservatezza

rd3.
ENGLISH: The time of apples, 1995 Pastel on special support. 120 X 95 cm
FRANGL: Le temps des pommes, 1995, 120 x 95 cm
RUSANGL: Yablochnyi Spas (Vremya yablok)
ESPINGL: El tiempo de manzanas
DEUTSCHENGL: Die Zeit der Apfel
PORTINGL: A `epoca das macas
ITALINGL: Il periodo delle mele

rd4.
ENGLISH: Change of clothes II, 1996 Pastel on special support, 120 X 100 cm
FRANGL: Changement de tenue II, 1996, 120 x 100 cm
RUSANG: Pereodevanie I
ESPENG: Cambio de las ropas II
DEUTSCHENG: Anderung von Verhalten II
PORTINGL: Mudanc;a da roupa
ITALINGL: Cambiamento dei vestiti

rd5.
ENGLISH: The walk, 1995 Pastel on special support, 120 X 90 cm
FRANGL: La promenade, 1995, 120 x 90 cm
RUSANG: Progulka
ESPINGL: La caminata
DEUTSCHENGL: Der Weg
PORTINGL: A caminhada
ITALINGL: La camminata

rd6.
ENGLISH: The invisible city of Kitezh II, 1996 Pastel on special support, 120 X 95 cm
FRANGL: La ville invisible de Kitege II, 1996, 120 x 95 cm
RUSANGL: Nevidimiy gorod Kitezh (Kitezh-grad)
ESPINGL: El ciudad invisible de Kitezh II
DEUTSCHENGL: Die unsichtbare Stadt von Kitezh II
PORTINGL: A cidade invis`ivel de Kitezh
ITALINGL: La citt`a invisibile di Kitezh

rd7.
ENGLISH: Evening chime, 2000 Pastel on special support, 122 X 115 cm
FRANGL: Tintement du soir, 2000, 122 x 115 cm
RUSANGL: Vecherniy zvon
ESPINGL: Los carillones de la tarde
DEUTSCHENGL: Klingeln des Abends
PORTINGL:Chime da noite
ITALINGL: Carillon di sera

rd8.
ENGLISH: A thread with pearls, 1995 Pastel on special support, 122 X 95 cm
FRANGL: Une fil aux perles, 1995, 122 x 95 cm
RUSANGL: Nitka zhemchuga
ESPINGL: Una cuerda con las perlas
DEUTSCHENGL: Ein Gewinde mit Perlen
PORTINGL: Uma linha com pe’rolas
ITALINGL: Un filetto con le perle

rd9.
ENGLISH:Change of clothes I, 1996 Pastel on special support, 122 X 100 cm
FRANGL: Changement de tenue I, 1996, 122 x 100 cm
RUSANGL: Pereodevanie II
ESPINGL: Cambio de las ropas I
DEUTSCHENGL: Anderung von Verhalten I
PORTINGL: Mudanc;a da roupa I
ITALINGL: Cambiamento dei vestiti I

rd10.
ENGLISH:Guessing, 1995 Pastel on special support, 120 X 91 cm
FRANGL:La voyance, 1995, 120 x 91 cm
RUSANGL:Gadanie
ESPINGL:El conjeturar
DEUTSCHENGL:Das Wahrsagen
PORTINGL: Supo
ITALINGL: Ipotesi. Chefortune-telling.Indovinare

rd11.
ENGLISH: Horse without rider, 2000 Pastel on special support, 122 X 90 cm
FRANGL: Cheval sans cavalier, 2000, 122 x 90 cm
RUSANGL: Kon’ bez vsadnika
ESPINGL: Caballo sin el jinete
DEUTSCHENG:Pferd ohne Mitfahrer
PORTINGL: Cavalo sem cavaleiro
ITALINGL: Cavallo senza cavaleiro

rd12.
ENGLISH: Presentiment, 1997 Pastel on special support, 120 X 95 cm
FRANGL: Pressentiment, 1997, 120 x 95 cm
RUSANGL: V predchuvstvei
ESPINGL: Presentiment
DEUTSCHENGL:Die Vorahnung
PORTINGL: Presentiment
ITALINGL: Presentiment

rd13.
ENGLISH:The invisible city of Kitezh I, 1995 Pastel on special support, 109 X 85 cm
FRANGL:La ville invisible de Kitege I, 1995, 109 x 85 cm
RUSANGL:Skazanie o nevidimom grade Kitezhe
ESPINGL:La ciudad invisible de Kitezh I
DEUTSCHENGL:Die unsichtbare Stadt von Kitege I
PORTINGL: A cidade invis`ivel de Kitezh I
ITALINGL: La citt`a invisibile di Kitezh I

rd14.
ENGLISH: Yaroslavna, 1995 Pastel on special support, 137 X 105 cm
FRANGL: Yaroslavna, 1995, 137 x 105 cm
RUSANGL: Yaroslavna
ESPINGL: Yaroslavna
DEUTSCHENGL:Yaroslavna
PORTINGL: Yaroslavna
ITALINGL: Yaroslavna

rd15.
ENGLISH: The gift of the jewels, 1998 Pastel on special support, 90 X 80 cm
FRANGL: Le don des bijoux, 1998, 90 x 80 cm
RUSANGL: Otdayuschie ukrasheniya
ESPINGL: El regalo de las joyas
DEUTSCHENGL: Das Geschenk der Juwele
PORTINGL: O presente das jo’ias
ITALINGL: Il regalo dei gioielli

rd16.
ENGLISH: Good-byes, 2000 Pastel on special support, 250 X 130 cm
FRANGL: Les adieux, 2000, 250 x 130 cm
RUSANGL: Proschanie
ESPINGL: Adi`os
DEUTSCHENGL:Den Abschied
PORTINGL: ?Adi`os. ?Farewell
ITALINGL: Addio

rd17.
ENGLISH: Birth, 2000 Pastel on special support, 250 X 130 cm
FRANGL:La naissance, 2000, 250 x 130 cm
RUSANGL: Rozhdenie
ESPINGL: Nacimiento
DEUTSCHINGL: Geburt
PORTINGL: Nascimento
ITALINGL: Nascita

rd18a,b,c.
ENGLISH. Triptych: Homage to Pushkin, 1999. Pastel on special support, 170 X 366 cm
FRANGL. Triptyque: Hommage a Pouchkine, 1999, 170 x 366 cm
RUSANGL. Triptikh: Posvyaschenie Pushkinu
ESPINGL. Triptych: Homenaje a Pushkin
DEUTSCHENGL. Triptych: Die Widmung zu Poushkin, 1999
PORTINGL. Triptych: Homage a Pushkin
ITALINGL: Triptych: Omaggio a Pushkin

rd19a,b,c.
ENGLISH. Triptych: Homage to the Russian Ballets of Diaghilev (1909-1929), 1997. Pastel on special support, 150 X 330 cm
FRANGL. Triptyque: Hommage aux Ballets Russes de Diaghilev (1909-1929), 1997, 150 x 330 cm
RUSANGL. Triptikh: Posvyaschenie Pusskomu baletu Dyagileva
ESPINGL. Triptych: Homenaje a ballet ruso de Diaghilev (1909-1929)
DEUTSCHENGL. Triptych: Die Widmung zu d russisch ballets von Diaghilev (1909-1929), 1997
PORTINGL.Triptych: Homage aos ballets russian de Diaghilev (1909-1929). 1997.
ITALINGL. Triptych: Omaggio ai ballets russi di Diaghilev (1909-1929), 1997.

ENGLISH: NB. Special support: creation by G Shishkin of an original technology of basis preparation under the pastel, guaranteeing the solidite of its adherence.

FRANGL: NB. Support special : creation par G. Chichkine d''une technologie originale de preparation de base sous le pastel, garantissant la solidite de son adherence.

RUSANGL: PRIMECHANIE. Specialnoe osnovanie – sozdannaya G.Siskinym originalnaya tekhnologiya podgotovki bazy pod pastel, garantiruyuschaya prochnost’ eyo scepleniya s poverkhnost’yu bazy.

ESPINGL: NOTA. Especial ayuda: creaci`on de G Shishkin de una tecnolog`ia original de la preparaci`on de la base bajo el en colores pastel, garantizando el solidite de su adherencia.

DEUTSCHENGL. Notiz: Speziell Unterlage - Kreation durch G Shishkin einer ursprunglichen Technologie der Grundlage Vorbereitung unter das Pastell, dem solidite seiner Haftfahigkeit garantierend.

PORTINGL: Nb. Sustentac;a’o especial: criac;a’o por G. Shishkin de uma tecnologia original da preparac;a’o da base sob o pastel, garantindo o solidite de seu adherence.
ITALINGL: N.B. Supporto speciale: creazione da G Shishkin d’una tecnologia originale della preparazione di base sotto il pastello, garantente il solidite della relativa aderenza.


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ARTCHICHKIN
Artist Georgiy SHISHKIN
E-mail: WriteMe_ NapishiteMne_EscribeMe
CONTACTS and INFORMATION
Press and Others_4. Japan


Hosted by uCoz